Posts Tagged 'origem das expressões'

Expressão latina “post scriptum”

Post Scriptum, cuja abreviatura é P. S. em Latim, significa literalmente “escrito depois” ; originariamente, indicava algo que julgamos necessário acrescentar a uma carta após o seu encerramento. Com o tempo, foi-se percebendo que esta fórmula, além de servir para corrigir nossos lapsos de memória ou simplesmente informar que haviam ocorrido alterações depois que tínhamos dado a carta por concluída, poderia servir como uma sutil estratégia retórica: depois de percorrer todo o corpo do texto, o leitor se depara com uma idéia posta em destaque, plantada ali por nós com aquela mesma aparente despreocupação com que lançamos, na fala, aquele temível “Ah! Antes que eu me esqueça… “, que sempre anuncia o que de mais importante temos a dizer.  É justamente esse efeito “amplificador” do post scriptum o que explica a sua utilização nas cartas e mensagens escritas no computador, em que poderíamos simplesmente incluir no texto o que tínhamos esquecido. O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa registra a forma pós-escrito.

Fontes:
http: http://www.sualingua.com.br/04/04_post_scriptum.htm
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa

linguaportuguesa@furb.br
(47)3321-0600

Anúncios

Expressão latina “A priori”

Sabe-se que muitas palavras do nosso vocabulário tiveram origem no latim, inclusive algumas expressões ainda são utilizadas até hoje, como a priori que é o nosso assunto de hoje.
Embora essa expressão seja utilizada de maneira generalizada como sinônimo de “a principio”, teve origem, na realidade, de uma expressão latina maior, que significava “por um raciocínio anterior à experiência”. O termo relaciona-se com uma opinião fundada unicamente na razão, sem fundamento na experiência. Serve também para indicar, por exemplo, um princípio que se faz valer antes de tudo e do qual não se abre mão. Veja o exemplo: Não posso admitir, a priori, que alguém seja impedido de manifestar sua posição neste debate. Julgar uma pessoa a priori, então, é formar uma opinião sobre alguém antes de realmente conhecê-la. O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa registra que a priori, por extensão de sentido, significa “por dedução”  ou “a partir de elementos prévios”. Como no exemplo: A priori todos somos iguais perante a lei.

Fontes:
http: www.sualingua.com.br/04/04_apriori.htm
http: www.ufv.br/petbio/informativos/agosto2007/artigo04.htm
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa

linguaportuguesa@furb.br
(47)3321-0600