Alembrar, alevantar? – Arcaísmos

Existe um fenômeno muito freqüente da língua: o Arcaísmo.
Você já deve ter ouvido seus avós, talvez vizinhos ou até mesmo seus pais usarem expressões como: “eu não me alembro direito” ou “alevanta daí”, não é mesmo? Nesses momentos, costumamos pensar: “que gente ignorante” e “que fala tudo errado”. Mas esses supostos erros são, na verdade, heranças muito antigas da língua, vestígios de outros tempos e que recebem o nome de “arcaísmo” (do latim, velho). Esse uso da preposição “a ” tem origem no Latim – ad, que tinha diversos sentidos, como “junto a”, “perto de”, “em direção a”. Além disso, ela era usada como um prefixo para formar novos verbos. Com a evolução do português, esse processo continuou, e surgiram muitos verbos com o prefixo “a”. O problema é que esse uso se generalizou, e alguns verbos passaram a assumir essa preposição sem sentido nenhum, fazendo com que os gramáticos eliminassem alguns deles da norma padrão. No entanto, essas estruturas já estavam consagradas pelo uso. O povo, como não sabia ler e nem escrever, e, portanto, não tinha acesso à norma oficial, conservou esses verbos, e até hoje, os utiliza. O importante é compreender que o uso de alembrar, alevantar, entre outros, não é um erro, mas sim um uso lingüístico que “saiu de moda”, mas que e é aceito na linguagem informal, conforme, inclusive, prescreve o dicionário Houaiss. Além disso, deve-se respeitar as pessoas que usam essa linguagem, pois elas apenas conservaram um uso antigo da língua.

Fonte: A Língua de Eulália – Marcos Bagno

linguaportuguesa@furb.br
(47)3321-0600