Origem da palavra “galera”

A origem dessa palavra tem vários pontos contraditórios.
Para os especialistas em identificar a origem e evolução das palavras,  existem duas versões bem diferentes para o significado da palavra galera. Uma delas diz que “galera” veio de “galeria” que é o setor de um teatro que fica na parte mais alta e distante do palco e que os ingressos custam mais barato. Nesse local, ficavam os empregados e escravos que acompanhavam os senhores. Mais tarde, as galerias foram sendo ocupadas, também, por estudantes que, por seu entusiasmo e energia juvenis, era o público mais participante, julgando negativa ou positivamente uma peça de teatro. Os telespectadores deste setor ainda são chamados de galeria, termo que teria gerado a variante “galera”. Para outros autores, tudo começa com o vocábulo “galera”, no sentido de embarcação. A palavra vem do catalão, com o sentido de embarcação de guerra movida a remo ou vela, e tem um parentesco com um vocábulo do francês com o mesmo sentido. Na própria língua francesa, o termo passou a ser usado a “grupo de pessoas condenadas a remar nas galeras”  e teria passado ao inglês como “grupo de pessoas que têm em comum uma qualidade marcada ou um relacionamento.” E aí estaria o significado que usamos atualmente, o de “turma, pessoal, grupo de amigos.”

galera [catalão] = embarcação de guerra movida a remo ou vela

galère [francês] = antiga embarcação impulsionada por remadores

galera [português] = turma, pessoal, grupo de amigos

Fonte: A origem curiosa das palavras – Márcio Bueno

linguaportuguesa@furb.br
(47)3321-0600