Segue um trecho de uma crônica de Carlos Drummond de Andrade que tem como título: Antigamente.
O texto começa assim: “Antigamente, as moças chamavam-se mademoiselles e eram todas mimosas e muito prendadas.” Depois, há outro trecho que diz o seguinte: “Os janotas, mesmo não sendo rapagões, faziam-lhes pé-de-alferes, arrastando a asa, mas ficavam longos meses embaixo do balaio.” Em toda a crônica, Drummond caracteriza uma época não só por seus costumes, mas também pela linguagem própria dessa época. Faz uso, portanto, de arcaísmos, palavras e expressões que caíram em desuso. É interessante observar esse movimento constante de uma língua em uso, em que algumas palavras são esquecidas, guardadas apenas em dicionários e outras novas vão surgindo. Outro detalhe da crônica que talvez tenha chamado sua atenção, telespectador, é o uso de mademoiselle, palavra francesa usada como tratamento de cortesia à mulher solteira. E por que o uso de uma palavra francesa? Porque no século dezenove e início do século vinte o francês era a língua da literatura, da cultura, enfim, da moda e influenciou muitas outras línguas, inclusive o português.
linguaportuguesa@furb.br
(47)3321-0600
Em dia com a Língua Portuguesa 
Dúvidas