Veja alguns exemplos das diferenças de vocabulário, de palavras empregadas no português do Brasil e no português de Portugal. Aspectos que não entrarão em vigor com o novo acordo ortográfico, uma vez que ele diz respeito à unificação da escrita, mas não às diferenças regionais ou geográficas no uso da língua.
Enquanto aqui no Brasil usamos a palavra favela, os portugueses além-mar usam a expressão bairro de lata. Aqui falamos banheiro, em Portugal, casa de banho ou quarto de banho. Para nós a goma de mascar é o chiclete, para os portugueses, pastilha elástica. No avião, chamamos a comissária de bordo ou aeromoça, enquanto em Portugal se chama a hospedeira. Em Portugal, emprega-se fato de banho para o que chamamos de maiô. Quando usamos o computador, falamos em abrir um arquivo, em Portugal, abre-se um ficheiro. Essas diferenças decorrem, entre outros fatores, das influências que cada região sofreu durante sua formação. Outro aspecto que precisamos salientar é que o português trazido pelos colonizadores não era uma língua uniforme, isto é, já havia variedades na língua de acordo com os falantes. Com o uso, o português aqui do Brasil foi se modificando e recebendo influências de outras línguas, as línguas indígenas, as línguas africanas e as línguas de imigração. Por isso a língua portuguesa que falamos hoje no Brasil, e a falamos de variadas formas, tem sido chamada de português brasileiro, para distinguir do português de Portugal. É bom lembrar que o acordo ortográfico visará à unificação da escrita e não de outros aspectos da língua.
Quanto mais conhecemos as variedades de nosso idioma, maior será nossa competência comunicativa.
linguaportuguesa@furb.br
(47)3321-0600
Em dia com a Língua Portuguesa 
Dúvidas